Wie heißt es doch immer so schön: "auf meinem Nachtisch liegt zur Zeit…" Moby Dick von Melville. Ich habe mir die Hanserausgabe ausgeliehen. Die ersten paar Seiten waren sehr spannend zu lesen. Ich liebe ja so alte Schinken. Es gibt da aber noch die Übersetzung von Friedhelm Rathjen (Mehr zu Friedhelm Rathjen). Das ist jetzt ärgerlich. Jetzt muß ich mir zwei Übersetzungen kaufen, nur weil die Herren sich nicht einigen konnten. Ich schreibe das nur um die werten Leser des Scheinriesen seelisch darauf vorzubereiten, dass es in bälde mehr links um Walfische, Seeleute und was es dergleichen noch geben mag in diesem sonderbaren Buch geben wird.

Mit freundlichen Grüßen zettel

Tags: amerikanistik…literatur